UX Writer & Localizer

Vous travaillerez au sein de l’équipe UX Writing & Localization, rattachée au département R&D. L’équipe, composée actuellement de trois personnes, est chargée de concevoir et de rédiger le contenu textuel de l’interface des applications Esker. Elle s’assure que ce contenu soit cohérent, clair et concis dans toutes les langues supportées (19 langues et variantes), afin de garantir une expérience utilisateur intuitive. Vous évoluerez dans un environnement Agile (Scrum) favorisant la collaboration, l’amélioration continue et l’esprit d’innovation.

Vos missions - #PositivelyImpactful

• Rédaction des textes de l’interface et des contenus facilitant l’interaction des utilisateurs avec les applications (notifications, messages d’erreur, titres, descriptions, etc.).
• Amélioration de l’expérience utilisateur en veillant à l’adéquation entre le design et les libellés et en proposant des ajustements pour une meilleure clarté et cohérence.
• Collaboration avec des équipes pluridisciplinaires (développement, gestion de produit, documentation, experts métiers) pour comprendre le besoin utilisateur.
• Représentation et promotion de l’UX writing au sein d’Esker grâce au partage de ressources et à la participation aux réunions clés des équipes de développement.
• Mise en place des conventions de style pour que le contenu de l’interface soit cohérent.
• Prise en compte des retours utilisateurs pour optimiser et faire évoluer nos applications.
• Rédaction des contenus en anglais, traduction en français et dans une éventuelle troisième langue.
• Gestion de la terminologie - recherches terminologiques, maintien de la cohérence et normalisation du langage.
• Contrôle qualité des traductions externalisées.
• Coordination des projets de localisation.

Votre Profil

• Vous maîtrisez parfaitement l’anglais (niveau C2) et avez un bon niveau de français ou êtes bilingue anglais/français.
• Idéalement, vous maîtrisez ou comprenez une troisième langue (allemand, néerlandais, japonais).
• Vous avez suivi une formation en langues étrangères, traduction, localisation, UX writing ou dans un domaine similaire.
• Vous avez idéalement de l’expérience en rédaction de contenu dans le secteur informatique ou en localisation.
• Vous avez le sens de la formulation - vous pouvez exprimer des concepts complexes dans un langage simple et concis.
• Votre orthographe est irréprochable.
• Vous comprenez les principes fondamentaux de l’UX.
• Vous connaissez les méthodologies Scrum/Agile.
• Vous faites preuve de curiosité et de proactivité.
• Vous avez l’esprit d’équipe - vous savez donner et recevoir du feedback, et argumenter vos choix.
• Vous savez prioriser vos tâches et travailler en autonomie. Vous avez l’œil attentif aux détails.
• Vous faites preuve d’empathie - vous savez vous mettre dans la peau de l’utilisateur final.
• Vous avez de bonnes capacités de communication et n’avez pas peur d’aller vers les autres.

Ce que nous offrons - #PositivelyFulfilled

• Un environnement international
• Une organisation agile
• Tickets restaurant à 11,97€ (pris en charge à 60% par Esker)
• Télétravail à hauteur de 50%
• 17 jours de RTT
• Un intéressement égalitaire
• Un forfait mobilité durable
• Offre Gymlib pour accéder à des activités sportives à tarifs préférentiels
• Une journée RSE offerte chaque année
• Un CSE dynamique
• De nombreux événements conviviaux pour se retrouver

Chez Esker, nous nous engageons pour l'égalité des chances et sommes fiers de faire de la diversité une force. C'est pourquoi, Nous accueillons tous les talents et encourageons toute personne possédant les compétences mentionnées dans la présente offre, à soumettre sa candidature.

Esker est un éditeur de logiciel international spécialisé dans la digitalisation des cycles de gestion. Notre mission ? Libérer de la valeur stratégique pour les métiers de la finance et du service client, faciliter le quotidien de nos milliers d’utilisateur·rices, tout en renforçant la relation entre clients et fournisseurs via notre plateforme Cloud.